Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.64
॥
Деванагари
सदैकरूपो भगवान् शिवोऽयं
वसन् स्वलोके प्रकटः सदैव ।
विलोक्यते तत्र निवासतुष्टैस्
तदेकनिष्ठैः सततं निजेष्टैः
Транслитерация (IAST)
sadaika-rūpo bhagavān śivo'yaṁ
vasan sva-loke prakaṭaḥ sadaiva |
vilokyate tatra nivāsa-tuṣṭais
tad-eka-niṣṭhaiḥ satataṁ nijeṣṭaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदैकsadaikaвсегда единый
रूपोrūpoобраз имеющий
भगवान्bhagavānБхагаван
शिवोऽयंśivo'yaṁШива этот
वसन्vasanживущий
स्वsvaв своём
लोकेlokeмире
प्रकटःprakaṭaḥявленный
सदैवsadaivaвсегда
विलोक्यतेvilokyateвидится
तत्रtatraтам
निवासnivāsaжительством
तुष्टैस्tuṣṭaisдовольными
तद्tadЕму
एकekaодному
निष्ठैःniṣṭhaiḥприверженными
सततंsatataṁпостоянно
निजेष्टैःnijeṣṭaiḥсвоими дорогими
Литературный перевод
«„Бхагаван Шива всегда одного облика; живя в Своём мире, Он всегда явлен, и там Его постоянно видят дорогие Ему, довольные жизнью с Ним и преданные Ему одному“.
Версия
9966667cd07c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он не скрывается и не уходит — этим тот мир и лучше.
На Сварге и Брахмалоке Господь являлся урывками.
Здесь разлуки нет вовсе.