Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.176
॥
Деванагари
तद्दर्शने ज्ञानदृशैव जाय
मानेऽपि पश्याम्य् अहम् एष दृग्भ्याम् ।
मनो भवेत् कृष्णकृपाप्रभाव
विज्ञापको हर्षविशेषवृद्ध्यै
Транслитерация (IAST)
tad-darśane jñāna-dṛśaiva jāya-
māne'pi paśyāmy aham eṣa dṛgbhyām |
mano bhavet kṛṣṇa-kṛpā-prabhāva-
vijñāpako harṣa-viśeṣa-vṛddhyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
दर्शनेdarśaneпри видении
ज्ञानjñānaзнания
दृशैवdṛśaivaоком именно
जायjāyaпроис
मानेऽपिmāne'piходящем хотя и
पश्याम्य्paśyāmyвижу
अहम्ahamя
एषeṣaэтот
दृग्भ्याम्dṛgbhyāmглазами
मनोmanoум
भवेत्bhavetбывает
कृष्णkṛṣṇaКришны
कृपाkṛpāмилости
प्रभावprabhāvaсилы
विज्ञापकोvijñāpakoвозвещающий
हर्षharṣaрадости
विशेषviśeṣaособой
वृद्ध्यैvṛddhyaiради возрастания
Литературный перевод
«„И когда видение Его происходит оком знания, мысль «вот я вижу Его своими глазами» возвещает силу милости Кришны — ради возрастания особой радости“.
Версия
8a5b6adf771d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чувство «вижу глазами» не обман, а знак.
Оно и прибавляет радости.
Отнимать его у человека незачем.