Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.146
॥
Деванагари
प्रेम्णोऽन्तरङ्गं किल साधनोत्तमं
मन्येत कैश्चित् स्मरणं न कीर्तनम् ।
एकेन्द्रिये वाचि विचेतने सुखं
भक्तिः स्फुरत्य् आशु हि कीर्तनात्मिका
Транслитерация (IAST)
premṇo'ntaraṅgaṁ kila sādhanottamaṁ
manyeta kaiścit smaraṇaṁ na kīrtanam |
ekendriye vāci vicetane sukhaṁ
bhaktiḥ sphuraty āśu hi kīrtanātmikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेम्णोऽन्तरङ्गंpremṇo'ntaraṅgaṁпремы внутреннейшим
किलkilaведь
साधनोत्तमंsādhanottamaṁсредством наилучшим
मन्येतmanyetaсчиталось бы
कैश्चित्kaiścitнекоторыми
स्मरणंsmaraṇaṁпамятование
नnaне
कीर्तनम्kīrtanamвоспевание
एकेन्द्रियेekendriyeв одном органе
वाचिvāciв речи
विचेतनेvicetaneбессознательном
सुखंsukhaṁлегко
भक्तिःbhaktiḥбхакти
स्फुरत्य्sphuratyпроявляется
आशुāśuбыстро
हिhiведь
कीर्तनात्मिकाkīrtanātmikāвоспевания суть имеющая
Литературный перевод
«„Иные сочли бы наилучшим и внутреннейшим средством премы памятование, а не воспевание: ведь бхакти в виде воспевания легко и быстро проявляется в одном лишь органе — в речи, лишённой сознания.
Версия
6ce9b7c1adde · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение изложено честно и сильно.
Язык и впрямь орудие грубое.
Ответ займёт следующие стихи.