Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.11
॥
Деванагари
पूर्वं ये बहुकालेन सम्प्राप्ताः क्रमशोऽधुना ।
सर्वे निमेषतः क्रन्ता युगपन् मनसैव ते
Транслитерация (IAST)
pūrvaṁ ye bahu-kālena samprāptāḥ kramaśo'dhunā |
sarve nimeṣataḥ krantā yugapan manasaiva te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वंpūrvaṁпрежде
येyeкоторые
बहुbahuдолгим
कालेनkālenaвременем
सम्प्राप्ताःsamprāptāḥдостигнутые
क्रमशोऽधुनाkramaśo'dhunāпостепенно, теперь
सर्वेsarveвсе
निमेषतःnimeṣataḥво мгновение
क्रन्ताkrantāпройдены
युगपन्yugapanразом
मनसैवmanasaivaкак умом
तेteони
Литературный перевод
«Те, что прежде достигались подолгу и по очереди, теперь все были пройдены разом, в одно мгновение — как мыслью.
Версия
f2bf965d19c3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прежний долгий путь сжался в миг.
Он идёт вверх уже без остановок и назначений.
Разница — в том, чем он стал за эти века.