Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.57
॥
Деванагари
भुक्तेर् मुक्तेश् च दातायं भगवद्भक्तिवर्धनः ।
मुक्तानाम् अपि सम्पूज्यो वैष्णवानां च वल्लभः
Транслитерация (IAST)
bhukter mukteś ca dātāyaṁ bhagavad-bhakti-vardhanaḥ |
muktānām api sampūjyo vaiṣṇavānāṁ ca vallabhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुक्तेर्bhukterнаслаждения
मुक्तेश्mukteśосвобождения
चcaи
दातायंdātāyaṁподатель Он
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिbhaktiбхакти
वर्धनःvardhanaḥумножающий
मुक्तानाम्muktānāmосвобождённым
अपिapiдаже
सम्पूज्योsampūjyoпочитаем
वैष्णवानांvaiṣṇavānāṁвайшнавам
चcaи
वल्लभःvallabhaḥдорог
Литературный перевод
«„Он податель и наслаждения, и освобождения, и умножитель бхакти Бхагавану; Его почитают даже освобождённые, и Он дорог преданным.
Версия
36999d06ad73 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три дара названы подряд, и третий главный.
Шива здесь не соперник Вишну, а Его друг.
Освобождённые ему кланяются — значит, он выше мукти.