Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.41
॥
Деванагари
भिन्नाभिन्नैर् महासिद्धैः सूक्ष्मैः सूर्यम् इवांशुभिः ।
वृतं भक्तैर् इवालोक्य कदापि प्रीयते मनः
Транслитерация (IAST)
bhinnābhinnair mahā-siddhaiḥ sūkṣmaiḥ sūryam ivāṁśubhiḥ |
vṛtaṁ bhaktair ivālokya kadāpi prīyate manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिन्नाभिन्नैर्bhinnābhinnairотличными и неотличными
महाmahāвеликими
सिद्धैःsiddhaiḥсовершенными
सूक्ष्मैःsūkṣmaiḥтонкими
सूर्यम्sūryamсолнце
इवांशुभिःivāṁśubhiḥкак лучами
वृतंvṛtaṁокружённого
भक्तैर्bhaktairпреданными
इवालोक्यivālokyaкак бы увидев
कदापिkadāpiиногда
प्रीयतेprīyateрадуется
मनःmanaḥум
Литературный перевод
«А иногда ум мой радовался, видя Его окружённым великими совершенными — тонкими, отличными и неотличными, — как солнце лучами, словно преданными.
Версия
ea52e93cd993 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождённые вокруг Него — как лучи.
Тот же образ, что дали писания в прошлой главе.
Радует его не свет, а то, что они при Нём.