Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.159
॥
Деванагари
श्रीकृष्णनामामृतम् आत्महृद्यं
प्रेम्णा समास्वादनभङ्गिपूर्वम् ।
यत् सेव्यते जिह्विकयाविरामं
तस्यातुलं जल्पतु को महत्त्वम्
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-nāmāmṛtam ātma-hṛdyaṁ
premṇā samāsvādana-bhaṅgi-pūrvam |
yat sevyate jihvikayāvirāmaṁ
tasyātulaṁ jalpatu ko mahattvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
नामामृतम्nāmāmṛtamимени нектар
आत्मātmaсердцу
हृद्यंhṛdyaṁмилый
प्रेम्णाpremṇāс премой
समास्वादनsamāsvādanaвкушения
भङ्गिbhaṅgiприёмом
पूर्वम्pūrvamсопровождаемый
यत्yatкоторый
सेव्यतेsevyateвкушается
जिह्विकयाविरामंjihvikayāvirāmaṁязычком без перерыва
तस्यातुलंtasyātulaṁего несравненное
जल्पतुjalpatuпусть скажет
कोkoкто
महत्त्वम्mahattvamвеличие
Литературный перевод
«„Нектар имени Шри Кришны, милый сердцу, вкушаемый с премой и без перерыва — язычком: кто выскажет его несравненное величие?“
Версия
3d9627104ed6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уменьшительное «язычок» стоит здесь не случайно.
Самым малым орудием берётся наибольшее.
Вопрос оставлен без ответа — и правильно.