Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.109
॥
Деванагари
महासंसारदुःखाग्नि ज्वालसंशुष्कचेतसाम् ।
असारग्रहिणाम् अन्तः सारासाराविवेकिनाम्
Транслитерация (IAST)
mahā-saṁsāra-duḥkhāgni- jvāla-saṁśuṣka-cetasām |
asāra-grahiṇām antaḥ- sārāsārāvivekinām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाmahāвеликого
संसारsaṁsāraкруговорота
दुःखाग्निduḥkhāgniстрадания огня
ज्वालjvālaпламенем
संशुष्कsaṁśuṣkaиссушённое
चेतसाम्cetasāmсознание имеющих
असारasāraнесущественное
ग्रहिणाम्grahiṇāmхватающих
अन्तःantaḥвнутри
सारासाराविवेकिनाम्sārāsārāvivekināmсущественного и несущественного не различающих
Литературный перевод
«„Сознание их иссушено пламенем страдания великого круговорота; они хватаются за пустое и внутри не различают, где суть, а где нет.
Версия
a12f07ee07fb · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приговор мягче, чем кажется: они обожжены.
Ошибка их — от боли, а не от злобы.
И устроена эта ловушка не ими.