Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.28
॥
Деванагари
भक्तिम् इच्छसि वा विष्णोस् तथाप्य् एतस्य चेटिकाम् ।
भगिनीं शक्तिरूपं मां कृपया भज भक्तिदम्
Транслитерация (IAST)
bhaktim icchasi vā viṣṇos tathāpy etasya ceṭikām |
bhaginīṁ śakti-rūpaṁ māṁ kṛpayā bhaja bhaktidam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तिम्bhaktimбхакти
इच्छसिicchasiжелаешь
वाvāили
विष्णोस्viṣṇosВишну
तथाप्य्tathāpyи тогда
एतस्यetasyaЕго
चेटिकाम्ceṭikāmслужанку
भगिनींbhaginīṁсестру
शक्तिśaktiсилы
रूपंrūpaṁоблик имеющую
मांmāṁменя
कृपयाkṛpayāмилостью
भजbhajaпочти
भक्तिदम्bhaktidamбхакти дающую
Литературный перевод
«„А желаешь бхакти Вишну — и тогда милостиво почти меня: я Его служанка, сестра, облик Его силы, и бхакти даю тоже я“.
Версия
a471a3b61836 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она предлагает себя и как путь к бхакти.
Слова её не ложны — она и правда Его сила.
Но он пройдёт мимо и этого.