Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.49
॥
Деванагари
हृष्टोऽहं परितः पश्यन् वृषारूढं व्यलोकयम् ।
कम् अप्य् ऊर्ध्वपदात् तत्रायान्तं सर्वविलक्षणम्
Транслитерация (IAST)
hṛṣṭo'haṁ paritaḥ paśyan vṛṣārūḍhaṁ vyalokayam |
kam apy ūrdhva-padāt tatrāyāntaṁ sarva-vilakṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृष्टोऽहंhṛṣṭo'haṁобрадованный я
परितःparitaḥвокруг
पश्यन्paśyanглядящий
वृषारूढंvṛṣārūḍhaṁна быке едущего
व्यलोकयम्vyalokayamувидел
कम्kamкого
अप्य्apyто
ऊर्ध्वūrdhvaвысшего
पदात्padātиз места
तत्रायान्तंtatrāyāntaṁтуда идущего
सर्वsarvaот всех
विलक्षणम्vilakṣaṇamотличного
Литературный перевод
«Обрадованный, я огляделся и увидел кого-то, едущего на быке, — идущего туда из высшего места и ни на кого не похожего:
Версия
483c69cc4c9e · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он появляется сверху, а не снизу.
Значит, его обитель выше этой.
Мальчик его не узнаёт.