Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.19
॥
Деванагари
ताम् अनुज्ञाप्य केनाप्य् आकृष्यमाण इवासु तत् ।
आतीत्यावरणं प्राप्तः पराण्य् आवरणानि सत्
Транслитерация (IAST)
tām anujñāpya kenāpy ākṛṣyamāṇa ivāsu tat |
ātītyāvaraṇaṁ prāptaḥ parāṇy āvaraṇāni sat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
अनुज्ञाप्यanujñāpyaиспросив дозволения
केनाप्य्kenāpyкем-то
आकृष्यमाणākṛṣyamāṇaвлекомый
इवासुivāsuкак бы, быстро
तत्tatту
आतीत्यावरणंātītyāvaraṇaṁпревзойдя оболочку
प्राप्तःprāptaḥдостиг
पराण्य्parāṇyдальнейших
आवरणानिāvaraṇāniоболочек
सत्satшести
Литературный перевод
«Испросив у неё дозволения, я, словно влекомый кем-то, быстро миновал ту оболочку и достиг шести дальнейших.
Версия
7af5796583b5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Его тянет вперёд неведомая сила.
Сам он остался бы — как оставался прежде.
Шесть оболочек пройдены одним движением.