Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.137
॥
Деванагари
अन्येभ्य इव कर्मभ्यो भगवद्भक्तिकर्मतः ।
विविक्तः सन् कथं यातु वैकुण्ठं मुक्तिम् अर्हति
Транслитерация (IAST)
anyebhya iva karmabhyo bhagavad-bhakti-karmataḥ |
viviktaḥ san kathaṁ yātu vaikuṇṭhaṁ muktim arhati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येभ्यanyebhyaот прочих
इवivaкак
कर्मभ्योkarmabhyoдеяний
भगवद्bhagavadБхагавану
भक्तिbhaktiбхакти
कर्मतःkarmataḥот деяния
विविक्तःviviktaḥотделённый
सन्sanбудучи
कथंkathaṁкак
यातुyātuпойдёт
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṁна Вайкунтху
मुक्तिम्muktimосвобождения
अर्हतिarhatiдостоин
Литературный перевод
«„Ведь если отделить человека от дел бхакти Бхагавану, как отделяют от прочих дел, — как же он пойдёт на Вайкунтху? Он достоин лишь освобождения“.
Версия
c663ec8051ff · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод доведён до конца.
Без дел бхакти остаётся одно растворение.
Потому их и нельзя равнять с кармой.