Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.32
॥
Деванагари
अथेश्वरेच्छयातीत्य दुरन्तं तद् घनं तमः ।
तेजःपुञ्जम् अपश्यं तं दृङ्निमीलनकारणम्
Транслитерация (IAST)
atheśvarecchayātītya durantaṁ tad ghanaṁ tamaḥ |
tejaḥ-puñjam apaśyaṁ taṁ dṛṅ-nimīlana-kāraṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथेश्वरेच्छयातीत्यatheśvarecchayātītyaзатем по воле Владыки превзойдя
दुरन्तंdurantaṁбеспредельную
तद्tadту
घनंghanaṁгустую
तमःtamaḥтьму
तेजःtejaḥсвета
पुञ्जम्puñjamсредоточие
अपश्यंapaśyaṁувидел
तंtaṁто
दृङ्dṛṅглаз
निमीलनnimīlanaсмыкания
कारणम्kāraṇamпричину
Литературный перевод
«Затем, по воле Владыки превзойдя ту беспредельную густую тьму, я увидел средоточие света — от которого глаза смыкаются сами.
Версия
284100debee1 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
За тьмой оказался свет, а не пустота.
Смотреть на него нельзя — глаза закрываются.
Это уже Брахман, о котором шёл спор.