Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.175
॥
Деванагари
रूपं सत्यं खलु भगवतः सच्चिदानन्दसान्द्रं
योग्यैर् ग्राह्यं भवति करणैः सच्चिदानन्दरूपम् ।
मांसाक्षिभ्यां तद् अपि घटते तस्य कारुण्यशक्त्या
सद्यो लब्ध्या तदुचितगतेर् दर्शनं स्वेहया वा
Транслитерация (IAST)
rūpaṁ satyaṁ khalu bhagavataḥ sac-cid-ānanda-sāndraṁ
yogyair grāhyaṁ bhavati karaṇaiḥ sac-cid-ānanda-rūpam |
māṁsākṣibhyāṁ tad api ghaṭate tasya kāruṇya-śaktyā
sadyo labdhyā tad-ucita-gater darśanaṁ svehayā vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपंrūpaṁоблик
सत्यंsatyaṁистинный
खलुkhaluведь
भगवतःbhagavataḥБхагавана
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
सान्द्रंsāndraṁгустой
योग्यैर्yogyairподходящими
ग्राह्यंgrāhyaṁвоспринимаем
भवतिbhavatiбывает
करणैःkaraṇaiḥорганами
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
रूपम्rūpamоблик имеющими
मांसाक्षिभ्यांmāṁsākṣibhyāṁплотскими глазами
तद्tadто
अपिapiи
घटतेghaṭateслучается
तस्यtasyaЕго
कारुण्यkāruṇyaсострадания
शक्त्याśaktyāсилою
सद्योsadyoтотчас
लब्ध्याlabdhyāобретённой
तद्tadтому
उचितucitaподобающей
गतेर्gaterучастью
दर्शनंdarśanaṁвидение
स्वेहयाsvehayāсвоим желанием
वाvāили
Литературный перевод
«„Истинный облик Бхагавана — густое бытие, сознание и блаженство — воспринимается подходящими органами, что сами суть бытие, сознание и блаженство; но силою Его сострадания или по Его желанию видение это случается и плотскими глазами — и они тотчас обретают подобающее им состояние“.
Версия
da43e96f33b9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на старый спор дан прямо.
Плотский глаз видит — но перестаёт быть плотским.
Решает это не правило, а Его воля.