Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.16
॥
Деванагари
ब्रह्माण्डदुर्लभैर् द्रव्यैर् महासूकररूपिणम् ।
अपश्यं प्रतिरोमान्त भ्रमद्ब्रह्माण्डावैभवम्
Транслитерация (IAST)
brahmāṇḍa-durlabhair dravyair mahā-sūkara-rūpiṇam |
apaśyaṁ pratiromānta- bhramad-brahmāṇḍā-vaibhavam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaво вселенной
दुर्लभैर्durlabhairтруднодоступными
द्रव्यैर्dravyairпредметами
महाmahāвеликого
सूकरsūkaraвепря
रूपिणम्rūpiṇamпринявшего образ
अपश्यंapaśyaṁувидел
प्रतिरोमान्तpratiromāntaна кончике каждого волоска
भ्रमद्bhramadвращающихся
ब्रह्माण्डाbrahmāṇḍāвселенных
वैभवम्vaibhavamбогатство
Литературный перевод
…и я увидел Его в облике великого Вепря, почитаемого дарами, во вселенной недоступными, — на кончике каждого Его волоска вращались вселенные.
Версия
ddfb428cb891 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Варахадева стоит в оболочке земли — по чину.
Вселенные на волосках — обычная для этих книг мера.
Мальчик видит то, о чём прежде только слышал.