Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.129
॥
Деванагари
तथापि कार्या प्रेम्णैव परिहाराय हृद्रुजः ।
फलान्तरेषु कामस्य वैकुण्ठाप्तिविरोधिनः
Транслитерация (IAST)
tathāpi kāryā premṇaiva parihārāya hṛd-rujaḥ |
phalāntareṣu kāmasya vaikuṇṭhāpti-virodhinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
कार्याkāryāдолжно делать
प्रेम्णैवpremṇaivaпремой именно
परिहारायparihārāyaради устранения
हृद्hṛdсердца
रुजःrujaḥболезни
फलान्तरेषुphalāntareṣuк иным плодам
कामस्यkāmasyaжелания
वैकुण्ठाप्तिvaikuṇṭhāptiВайкунтхи достижению
विरोधिनःvirodhinaḥпротивного
Литературный перевод
«„И всё же делать это надо с премой — чтобы устранить болезнь сердца: желание иных плодов, что мешает достичь Вайкунтхи“.
Версия
0d6d0d4ed10c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Желание других наград названо болезнью.
Лечится оно не запретом, а самой премой.
Так лечили и его самого всю дорогу.