Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.23
॥
Деванагари
पूर्ववत् तान्य् अतिक्रम्य प्रकृत्यावरणं गतः ।
महातमोमयं सान्द्रस्यामिकाक्षिमनोहरम्
Транслитерация (IAST)
pūrvavat tāny atikramya prakṛty-āvaraṇaṁ gataḥ |
mahā-tamo-mayaṁ sāndrasyāmikākṣi-manoharam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
तान्य्tānyих
अतिक्रम्यatikramyaминовав
प्रकृत्य्prakṛtyпракрити
आवरणंāvaraṇaṁоболочки
गतःgataḥдостиг
महाmahāвеликой
तमोtamoтьмы
मयंmayaṁполной
सान्द्रस्यामिकाक्षिsāndrasyāmikākṣiгустой черноты глаз
मनोहरम्manoharamпленяющей
Литературный перевод
«Миновав их, как и прежде, я достиг оболочки пракрити — полной великой тьмы, чья густая чернота пленяет глаз.
Версия
8970aebef43c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тьма здесь не страшна, а красива.
Она названа пленяющей — и неспроста.
Причину он объяснит в следующем стихе.