Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.3.115
॥
Деванагари
भगवत्पार्षदाः श्रूत्वा तं तं वाचम् उमापतेः ।
प्रणम्य सादरं प्रीत्या तम् ऊचुर् विनयान्विताः
Транслитерация (IAST)
bhagavat-pārṣadāḥ śrūtvā taṁ taṁ vācam umā-pateḥ |
praṇamya sādaraṁ prītyā tam ūcur vinayānvitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवत्bhagavatБхагавана
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
श्रूत्वाśrūtvāуслышав
तंtaṁту
तंtaṁи ту
वाचम्vācamречь
उमाumāУмы
पतेःpateḥсупруга
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
सादरंsādaraṁпочтительно
प्रीत्याprītyāс любовью
तम्tamему
ऊचुर्ūcurсказали
विनयान्विताःvinayānvitāḥсо смирением
Литературный перевод
«Спутники Бхагавана, услышав эти речи супруга Умы, почтительно поклонились ему и с любовью, смиренно сказали:
Версия
0f87e8ad7446 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 19:06:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайкунтхские спутники кланяются Шиве.
Спор о старшинстве здесь никого не занимает.
Сейчас они возразят ему — но вежливо.