Упанишады · Yogaśikhā 1.2
॥
Деванагари
सर्वसिद्धिकरं मार्गं मायाजालनिकृन्तनम् । जन्ममृत्युजराव्याधिनाशनं सुखदं वद
Транслитерация (IAST)
sarvasiddhikaraṃ mārgaṃ māyājālanikṛntanam | janmamṛtyujarāvyādhināśanaṃ sukhadaṃ vada
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-सिद्धि-करं मार्गंsarva-siddhi-karaṃ mārgaṃпуть, творящий всякое достижение
माया-जाल-निकृन्तनम्māyā-jāla-nikṛntanamсеть морока рассекающий
जन्म-मृत्यु-जरा-व्याधि-नाशनंjanma-mṛtyu-jarā-vyādhi-nāśanaṃрождение, смерть, старость, недуг истребляющий
सुख-दं वदsukha-daṃ vadaдающий счастье — поведай
Литературный перевод
«‘Поведай путь, творящий всякое достижение, рассекающий сеть морока, истребляющий рождение, смерть, старость и недуг, дающий счастье’».
Версия
3f66ad73abdf · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим глагол: никринтанам, «рассекающий», от корня «резать».
Вдумайтесь: сеть не развязывают — её режут.
Замечу, что образ этот верен и стои́т его продумать.
Вдумайтесь: узлы сети можно распутывать по одному всю жизнь и не кончить, потому что покуда распутываешь один, затягиваются другие.
Отметим, что режут её не изнутри: попавшему в невод нечем резать.
Вдумайтесь, что оттого и просят: поведай путь — то есть дай орудие, которого у меня нет.
Замечу и о перечне четырёх бед: джанма, мритью, джара, вьядхи — «рождение, смерть, старость, недуг».
Вдумайтесь, что первым названо рождение.
Отметим, до чего это непривычно: мы считаем рождение благом, а бедами — три остальные.
Вдумайтесь, отчего эти книги ставят его в один ряд с ними.
Замечу: потому что оно причина трёх прочих; не родившись, не состаришься и не умрёшь.
Вдумайтесь, что Гита перечисляет их тою же четвёркой и называет их видение знанием: «усмотрение изъяна в рождении, смерти, старости и недуге» (13.8).