Упанишады · Yogaśikhā 1.129
॥
Деванагари
कथितं तु तव प्रीत्या ह्येतदभ्यासलक्षणम् । मन्त्रो लयो हठो राजयोगोऽन्तर्भूमिकाः क्रमात्
Транслитерация (IAST)
kathitaṃ tu tava prītyā hyetadabhyāsalakṣaṇam | mantro layo haṭho rājayogo'ntarbhūmikāḥ kramāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथितं तु तव प्रीत्याkathitaṃ tu tava prītyāсказано тебе по любви
हि एतत् अभ्यास-लक्षणम्hi etat abhyāsa-lakṣaṇamэто — примета упражнения
मन्त्रः लयः हठः राज-योगःmantraḥ layaḥ haṭhaḥ rāja-yogaḥмантра, растворение, усилие, царская йога
अन्तर्-भूमिकाः क्रमात्antar-bhūmikāḥ kramātвнутренние ступени, по порядку
Литературный перевод
«‘Сказано тебе по любви — вот примета упражнения. Мантра, растворение, усилие и царская [йога] — внутренние ступени, по порядку’».
Версия
3948ba241c9f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим два слова, стоящие в начале: тава притья, «тебе по любви».
Вдумайтесь, что это сказано между делом и что в таких книгах такие обмолвки дороже иных наставлений.
Замечу: учитель объясняет ученику не потому, что обязан, а по расположению; и говорит об этом вслух.
Вдумайтесь, что мы отмечали похожее в Шандилье (1.7.25): «о Шандилья, будь ты счастлив».
Отметим теперь перечень, ради которого стих: четыре йоги.
Мантра — путь звука и имени.
Лая — «растворение», путь погружения.
Хатха — «усилие», путь телесный.
Раджа — «царская», путь ума.
Вдумайтесь, что названы они антар-бхумиках, «внутренними ступенями», и крамат, «по порядку».
Замечу, что это существенно: перед нами не четыре соперника, а четыре яруса одного дела.
Вдумайтесь, что следующий стих скажет это прямо: они суть одно, четверояко.