Упанишады · Yogaśikhā 4.19
॥
Деванагари
यथा नास्ति नभोवृक्षस्तथा नास्ति जगत्स्थितिः । गृह्यमाने घटे यद्वन्मृत्तिका भाति वै बलात्
Транслитерация (IAST)
yathā nāsti nabhovṛkṣastathā nāsti jagatsthitiḥ | gṛhyamāne ghaṭe yadvanmṛttikā bhāti vai balāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा न अस्ति नभः-वृक्षःyathā na asti nabhaḥ-vṛkṣaḥкак нет небесного дерева
तथा न अस्ति जगत्-स्थितिःtathā na asti jagat-sthitiḥтак нет пребывания мира
गृह्यमाणे घटे यद्वत्gṛhyamāṇe ghaṭe yadvatкак при взятии горшка
मृत्तिका भाति वै बलात्mṛttikā bhāti vai balātглина видится непременно
Литературный перевод
«‘Как нет небесного дерева, так нет и пребывания мира. Как при взятии горшка непременно видится глина…’».
Версия
fd96366737af · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что вторая половина стиха исправляет первую, и притом сама собою.
Вдумайтесь: первая говорит, что мира нет вовсе, как небесного дерева.
Вторая говорит: грихьямане гхате мриттика бхати балат, «при взятии горшка непременно видится глина».
Замечу, до чего это разные утверждения.
Вдумайтесь: горшок берут в руки — то есть он есть, и его можно взять.
Отметим, что небесное дерево в руки не возьмёшь.
Вдумайтесь, что сказано на деле: берущий горшок держит глину; то есть тот, кто имеет дело с миром, имеет дело с Ним.
Замечу, что это и есть наше чтение, и оно тут высказано словами самой книги.
Вдумайтесь, что образ этот у нас в ходу и по сей день.
Отметим: мы говорим, что мир не иллюзия, а собственность; и что верный способ обходиться с ним — не отвернуться, а вернуть хозяину.
Вдумайтесь: горшок не разбивают, узнав про глину; его употребляют по назначению — и в этом вся разница между отречением и служением.