Упанишады · Yogaśikhā 6.77
॥
Деванагари
घटमध्ये यथा दीपो बाह्ये नैव प्रकाशते । भिन्ने तस्मिन् घटे चैव दीपज्वाला च भासते
Транслитерация (IAST)
ghaṭamadhye yathā dīpo bāhye naiva prakāśate | bhinne tasmin ghaṭe caiva dīpajvālā ca bhāsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट-मध्ये यथा दीपःghaṭa-madhye yathā dīpaḥкак светильник внутри горшка
बाह्ये न एव प्रकाशतेbāhye na eva prakāśateснаружи вовсе не светит
भिन्ने तस्मिन् घटे च एवbhinne tasmin ghaṭe ca evaкогда же тот горшок разбит
दीप-ज्वाला च भासतेdīpa-jvālā ca bhāsateи пламя светильника сияет
Литературный перевод
«‘Как светильник внутри горшка не светит наружу, а когда горшок разбит, пламя светильника сияет…’».
Версия
b6a5ca98ae7c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим образ: светильник в горшке.
Вдумайтесь, что он в наших книгах один из самых любимых и что он хорош.
Замечу, что́ им сказано: свет уже горит; мешает не темнота, а черепок.
Вдумайтесь, что это опять то же, что мы отмечали в 6.31 о двери и в 6.73 о молоке: ничего не надо добывать.
Отметим, что здесь прибавлено новое и жёсткое слово: бхинне гхате, «когда горшок разбит».
Вдумайтесь, что дверь отворяют, а горшок разбивают.
Замечу, что разница между этими двумя немалая.
Вдумайтесь: дверь после можно затворить, а разбитого горшка не соберёшь.
Отметим, что в следующем стихе будет сказано, что горшок этот — собственное тело.
Вдумайтесь, что мы там с книгою разойдёмся; а покамест отметим лишь одно.
Замечу: свет от разбития горшка не прибавился; прибавилось только то, что его стало видно другим.
Вдумайтесь: и потому «разбить горшок» есть, по существу, перестать светить в себя одного.