Упанишады · Yogaśikhā 5.20
॥
Деванагари
विलंबिनीति या नाडी व्यक्ता नाभौ प्रतिष्ठिता । तत्र नाड्यः समुत्पन्नस्तिर्यगूर्ध्वमधोमुखाः
Транслитерация (IAST)
vilaṃbinīti yā nāḍī vyaktā nābhau pratiṣṭhitā | tatra nāḍyaḥ samutpannastiryagūrdhvamadhomukhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलम्बिनी इति या नाडीvilambinī iti yā nāḍīжила, называемая вишащей
व्यक्ता नाभौ प्रतिष्ठिताvyaktā nābhau pratiṣṭhitāявная, в пупе утверждённая
तत्र नाड्यः समुत्पन्नाःtatra nāḍyaḥ samutpannāḥтам жилы возникшие
तिर्यक् ऊर्ध्वम् अधः-मुखाःtiryak ūrdhvam adhaḥ-mukhāḥвбок, вверх и вниз обращённые
Литературный перевод
«‘Жила, называемая ‘вишащей’, явная, утверждена в пупе; там возникают жилы, обращённые вбок, вверх и вниз’».
Версия
bde7a6544712 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим имя: виламбини, «вишащая», от ви-ламб, «свисать».
Вдумайтесь, отчего жила названа свисающей.
Замечу, что она помещена в пупе; и что имя это, по всей видимости, о пуповине.
Вдумайтесь, что это стои́т заметить.
Отметим: пуп есть след того, чем человек был привязан к матери; и до рождения он дышал и питался через него.
Вдумайтесь, что вся эта наука о жилах, сходящихся в пупе, есть, по-видимому, память об этом.
Замечу, что и другие книги это подтверждают: в них пуп зовётся местом, откуда всё расходится, и с него начинают счёт.
Вдумайтесь, до чего это разумно.
Отметим: был же у человека способ жить, не дыша ртом и не глотая; и способ этот шёл через пуп.
Вдумайтесь: и потому те, кто искал иного способа быть, искали его там же; и это, пожалуй, самое понятное основание всей этой науки.