Упанишады · Yogaśikhā 1.101
॥
Деванагари
बन्धत्रयमथेदानीं प्रवक्ष्यामि यथाक्रमम् । नित्यं कृतेन तेनासौ वायोर्जयमवाप्नुयात्
Транслитерация (IAST)
bandhatrayamathedānīṃ pravakṣyāmi yathākramam | nityaṃ kṛtena tenāsau vāyorjayamavāpnuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्ध-त्रयम् अथ इदानींbandha-trayam atha idānīṃтеперь же три замка
प्रवक्ष्यामि यथा-क्रमम्pravakṣyāmi yathā-kramamизложу по порядку
नित्यं कृतेन तेन असौnityaṃ kṛtena tena asauпостоянным их совершением он
वायोः जयम् अवाप्नुयात्vāyoḥ jayam avāpnuyātпобеду над ветром обретёт
Литературный перевод
«‘Теперь же изложу по порядку три замка; постоянным их совершением он обретёт победу над ветром’».
Версия
db8ba7e3525d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что здесь начинается описание бандха-траи, «трёх замков», и что оно займёт десяток стихов.
Вдумайтесь, что мы разбирали их в Шандилье (1.7.12–1.7.13) и что суть их там была сказана в двух словах.
Замечу коротко: три замка запирают выходы — снизу, сверху и посередине; и воздуху остаётся одно направление.
Вдумайтесь, что в этом весь их механизм: не притягивают, а закрывают прочее.
Отметим и слово нитьям, «постоянно», стоящее и здесь.
Вдумайтесь: оно повторяется в этой книге так часто, что становится её припевом.
Замечу, что мы отмечали его в Шандилье, в Васудеве, в Пайнгале; и всюду оно значит одно.
Вдумайтесь: не «сильно» и не «долго», а всякий день.
Отметим, что это, пожалуй, единственное правило, о котором согласны решительно все книги; и что оно же и самое трудное.