Упанишады · Yogaśikhā 6.75
॥
Деванагари
वायुं बिन्दुं तथा चक्रं चित्तं चैव समभ्यसेत् । समाधिमेकेन समममृतं यान्ति योगिनः
Транслитерация (IAST)
vāyuṃ binduṃ tathā cakraṃ cittaṃ caiva samabhyaset | samādhimekena samamamṛtaṃ yānti yoginaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वायुं बिन्दुं तथा चक्रंvāyuṃ binduṃ tathā cakraṃветер, точку, а также круг
चित्तं च एव समभ्यसेत्cittaṃ ca eva samabhyasetи сознание да упражняет
समाधिम् एकेन समम्samādhim ekena samamсамадхи единым, ровным
अमृतं यान्ति योगिनःamṛtaṃ yānti yoginaḥк бессмертию идут йоги
Литературный перевод
«‘Да упражняет он ветер, точку, круг и сознание; ровным и единым самадхи йоги идут к бессмертию’».
Версия
ccd428d9ea39 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово: самам, «ровным».
Вдумайтесь, что оно приложено к самадхи.
Замечу, что и самое слово самадхи от того же корня сам, «ровно, вместе»; и значит оно «сложение вместе, приведение в лад».
Вдумайтесь, что тут, стало быть, стои́т как бы дважды одно: ровное сложение.
Отметим, что́ этим подчёркнуто.
Вдумайтесь: не высота состояния и не сила его, а ровность.
Замечу, что это существенная поправка ко всему, что человек обыкновенно воображает о таких предметах.
Вдумайтесь: воображают вспышку, восторг, потрясение; а сказано — ровно.
Отметим, что мы отмечали то же в третьей главе (3.15): масло, льющееся нитью, — и там мерою было названо не сильное, а непрерывное.
Вдумайтесь, что и в служении так.
Замечу: восторг приходит и уходит и мало что после себя оставляет; а ровное и ежедневное переделывает человека совсем — незаметно и до конца.