Упанишады · Yogaśikhā 1.46
॥
Деванагари
मरणं यत्र सर्वेषां तत्रासौ परिजीवति । यत्र जीवन्ति मूढास्तु तत्रासौ मृत एव वै
Транслитерация (IAST)
maraṇaṃ yatra sarveṣāṃ tatrāsau parijīvati | yatra jīvanti mūḍhāstu tatrāsau mṛta eva vai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरणं यत्र सर्वेषांmaraṇaṃ yatra sarveṣāṃгде смерть для всех
तत्र असौ परिजीवतिtatra asau parijīvatiтам он вполне живёт
यत्र जीवन्ति मूढाः तुyatra jīvanti mūḍhāḥ tuгде же живут неразумные
तत्र असौ मृतः एव वैtatra asau mṛtaḥ eva vaiтам он поистине мёртв
Литературный перевод
«‘Где для всех смерть, там он вполне живёт; а где живут неразумные, там он поистине мёртв’».
Версия
5cf4012dc20c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим строку, построенную зеркально, и она из тех, что запоминаются.
Где все умирают — он живёт; где все живут — он мёртв.
Вдумайтесь, что это дословно Гита, и стих там знаменитый.
Замечу: «Что для всех существ ночь, в том бодрствует обуздавший себя; а в чём бодрствуют существа, то ночь для видящего мудреца» (2.69).
Вдумайтесь, что там сказано мягче — «ночь и бодрствование», — а здесь резче: смерть и жизнь.
Отметим, что смысл один.
Вдумайтесь, в чём он.
Замечу: у двоих людей обратный распорядок; то, что для одного дело жизни, для другого — сон; и оба при этом не спят.
Вдумайтесь, что этим сказано о непонимании между ними.
Отметим: они не спорят о ценностях — они попросту живут в разное время суток; и оттого разговор их так труден.
Вдумайтесь и в то, что стих не бранит «неразумных».
Замечу: сказано не «они дурны», а — он у них как мёртвый; то есть в их деле его нет, и им от него нет прока.