Упанишады · Yogaśikhā 3.11
॥
Деванагари
वेदशास्त्रपुराणानां स्वयं कर्ता भविष्यति । यत्र बिन्दुश्च नादश्च सोमसूर्याग्निवायवः
Транслитерация (IAST)
vedaśāstrapurāṇānāṃ svayaṃ kartā bhaviṣyati | yatra binduśca nādaśca somasūryāgnivāyavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेद-शास्त्र-पुराणानांveda-śāstra-purāṇānāṃВед, наук и пуран
स्वयं कर्ता भविष्यतिsvayaṃ kartā bhaviṣyatiсам делателем станет
यत्र बिन्दुः च नादः चyatra binduḥ ca nādaḥ caгде точка и звук
सोम-सूर्य-अग्नि-वायवःsoma-sūrya-agni-vāyavaḥмесяц, солнце, огонь, ветры
Литературный перевод
«‘Он сам станет делателем Вед, наук и пуран. Там, где точка и звук, месяц, солнце, огонь и ветры…’».
Версия
947a2b7425d9 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим обещание, и оно из самых громких в книге: сваям карта бхавишьяти, «сам станет делателем Вед, наук и пуран».
Вдумайтесь, как это читать, и скажем прямо.
Замечу: буквально это значило бы, что человек станет сочинять Веды; и такого мы не утверждаем.
Вдумайтесь, что стои́т за этим по существу.
Отметим: в этой словесности Веду не сочиняли — её слышали; риши зовутся мантра-драшта, «видящие мантру», а не сочинившие её.
Вдумайтесь, что «стать делателем» значит, стало быть, встать в число видящих.
Замечу, что это уже не так невероятно.
Вдумайтесь: человек, дошедший до того же места, откуда пришли те слова, слышит то же самое; и то, что он скажет, будет им не противоречить.
Отметим, что этим и проверяется всякое новое слово в нашей традиции.
Вдумайтесь: не «сказал ли кто прежде», а — согласно ли это с тем, что было услышано; и если согласно, оно принимается, а если нет, то нет.