Упанишады · Yogaśikhā 6.65
॥
Деванагари
यदा प्रत्यया दृश्यन्ते तदा योगीश्वरो भवेत्
Транслитерация (IAST)
yadā pratyayā dṛśyante tadā yogīśvaro bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा प्रत्ययाः दृश्यन्तेyadā pratyayāḥ dṛśyanteкогда знамения зрятся
तदा योग-ईश्वरः भवेत्tadā yoga-īśvaraḥ bhavetтогда владыкою йоги делается
Литературный перевод
«‘Когда зрятся знамения, тогда он делается владыкою йоги’».
Версия
67829f19d453 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим короткую строку и звание в ней: йога-ишвара, «владыка йоги».
Вдумайтесь, что звание это в нашей словесности принадлежит одному.
Замечу, что Гита кончается именем йогешвара, и кончается им нарочно: «Где Кришна, Владыка йоги, и где Партха, лучник, — там счастье, победа, благоденствие и твёрдая правда: так думаю я» (18.78).
Вдумайтесь, что это самый последний стих Гиты и что в нём поставлены рядом двое.
Отметим, что этим Гита прощается со слушателем.
Вдумайтесь, что́ она напоследок сказала: счастье и победа не там, где сила, и не там, где уменье, а там, где Двое вместе.
Замечу, что и звание тут иное по смыслу, чем в нашем стихе.
Вдумайтесь: здесь «владыкою йоги» делается тот, кто увидел знамения; а там Владыка йоги есть Тот, кто ею владеет и раздаёт.
Отметим, что различение это не мелочное.
Вдумайтесь: одно есть достигнутое звание, другое — природа; и первое всегда можно потерять, а второе — нет.