Упанишады · Yogaśikhā 1.149
॥
Деванагари
क्रीडते त्रिषु लिकेषु जायन्ते सिद्धयोऽखिलाः । कर्पूरे लीयमाने किं काठिन्यं तत्र विद्यते
Транслитерация (IAST)
krīḍate triṣu likeṣu jāyante siddhayo'khilāḥ | karpūre līyamāne kiṃ kāṭhinyaṃ tatra vidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडते त्रिषु लोकेषुkrīḍate triṣu lokeṣuиграет в трёх мирах
जायन्ते सिद्धयः अखिलाःjāyante siddhayaḥ akhilāḥрождаются все достижения
कर्पूरे लीयमाने किंkarpūre līyamāne kiṃкогда камфара растворяется, какая
काठिन्यं तत्र विद्यतेkāṭhinyaṃ tatra vidyateтвёрдость там бывает
Литературный перевод
«‘Он играет в трёх мирах, и рождаются все достижения. Когда камфара растворяется, какая там бывает твёрдость?’».
Версия
1fec0ce5ebc1 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим сравнение: карпуре лиямане, «когда камфара растворяется».
Вдумайтесь, что камфара в этой книге поминается уже второй раз (1.58), и оба раза о полном исчезновении.
Замечу, что здесь взята иная её сторона.
Вдумайтесь: камфара — вещество твёрдое, кусок его в руке крепок; и всё же он улетучивается сам, если оставить его на воздухе, не оставив ни следа.
Отметим, что этим сказано о твёрдости вообще.
Вдумайтесь: то, что кажется самым плотным, может исчезнуть без остатка, не будучи ни разбито, ни сожжено; оно просто перестаёт держаться.
Замечу, что следующий стих приложит это к самости.
Вдумайтесь, что образ выбран точно и что он утешителен.
Отметим: самость не надо ломать — её надо перестать держать; и она разойдётся сама, как камфара на воздухе.
Вдумайтесь, что ломать её и вправду нельзя: всякое усилие сломать «я» делается тем же «я» и его же и укрепляет.