Упанишады · Yogaśikhā 6.36
॥
Деванагари
सुषुम्नायां यदा प्राणः स्थिरो भवति धीमताम् । सुषुम्नायां प्रवेशेन चन्द्रसूर्यौ लयं गतौ
Транслитерация (IAST)
suṣumnāyāṃ yadā prāṇaḥ sthiro bhavati dhīmatām | suṣumnāyāṃ praveśena candrasūryau layaṃ gatau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुषुम्नायां यदा प्राणःsuṣumnāyāṃ yadā prāṇaḥкогда в сушумне дыхание
स्थिरः भवति धीमताम्sthiraḥ bhavati dhīmatāmделается неподвижным у разумных
सुषुम्नायां प्रवेशेनsuṣumnāyāṃ praveśenaвхождением в сушумну
चन्द्र-सूर्यौ लयं गतौcandra-sūryau layaṃ gatauмесяц и солнце пришли к растворению
Литературный перевод
«‘Когда у разумных дыхание делается в сушумне неподвижным; вхождением в сушумну месяц и солнце приходят к растворению…’».
Версия
aee8724d7e26 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что́ значит здесь «месяц и солнце пришли к растворению».
Вдумайтесь, что это сказано не о светилах.
Замечу, что месяцем и солнцем в этих книгах зовут два боковых дыхания: левое, прохладное, — месяц; правое, горячее, — солнце.
Вдумайтесь, что их растворение значит попросту: дыхание перестало быть двусторонним.
Отметим, что это наблюдение опытное и проверяемое.
Вдумайтесь: у человека обыкновенно одна ноздря дышит свободнее другой, и они сменяются в течение дня; всякий может это на себе проверить хоть сейчас.
Замечу, что при спокойном и глубоком состоянии эта разница сглаживается и дыхание идёт ровно обеими.
Вдумайтесь, что это и названо тут «растворением месяца и солнца».
Отметим, до чего это скромнее, чем звучит.
Вдумайтесь: за громким образом стои́т простая и верная примета; и мы отмечали не раз, что в этих книгах так бывает часто — высокое слово о низком и проверяемом.