Упанишады · Yogaśikhā 4.17
॥
Деванагари
यथा तरङ्गकल्लोलैर्जलमेव स्फुरत्यलम् । घटनाम्ना यथा पृथ्वी पटनाम्ना हि तन्तवः
Транслитерация (IAST)
yathā taraṅgakallolairjalameva sphuratyalam | ghaṭanāmnā yathā pṛthvī paṭanāmnā hi tantavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा तरङ्ग-कल्लोलैःyathā taraṅga-kallolaiḥкак волнами и валами
जलम् एव स्फुरति अलम्jalam eva sphurati alamсама вода вполне играет
घट-नाम्ना यथा पृथ्वीghaṭa-nāmnā yathā pṛthvīкак под именем горшка — земля
पट-नाम्ना हि तन्तवःpaṭa-nāmnā hi tantavaḥпод именем ткани — нити
Литературный перевод
«‘Как волнами и валами играет сама вода, как под именем горшка [есть] земля, под именем ткани — нити…’».
Версия
693389e5d925 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим два новых сравнения: волны на воде и ткань из нитей.
Вдумайтесь в первое, оно старое и хорошее.
Замечу: волна есть вода — иного в ней ничего нет; и всё же волна бывает и проходит, а вода остаётся.
Вдумайтесь, что образ этот годится обеим сторонам, как и пузырь (1.165).
Отметим второе, и оно для нас важнее: пата-намна хи тантавах, «под именем ткани — нити».
Вдумайтесь, что мы разбирали этот образ не раз, и разбирали в свою пользу.
Замечу: в Маханараяне (1.28), в Экакшаре (9), в Васудеве (20), в Шандилье (2.1.2) — всюду стои́т ота-прота, «уток и основа», и всюду мы говорили: нить и полотно не одно и то же, но полотна без нити нет.
Вдумайтесь, что и здесь то же самое, только сказано в обратную сторону.
Отметим: сказано «под именем ткани — нити», то есть ткань есть только нити.
Вдумайтесь: и всё же нити не суть ткань; из тех же нитей можно связать иное, а можно оставить мотком.
Замечу: то, что делает ткань тканью, есть тканье, то есть чей-то труд; и вот его-то этот довод и обходит.