Упанишады · Yogaśikhā 5.2
॥
Деванагари
दशद्वारपुरं देहं दशनाडीमहापथम् । दशभिर्वायुभिर्व्याप्तं दशेन्द्रियपरिच्छदम्
Транслитерация (IAST)
daśadvārapuraṃ dehaṃ daśanāḍīmahāpatham | daśabhirvāyubhirvyāptaṃ daśendriyaparicchadam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दश-द्वार-पुरं देहंdaśa-dvāra-puraṃ dehaṃтело — град о десяти вратах
दश-नाडी-महा-पथम्daśa-nāḍī-mahā-pathamс большою дорогой десяти жил
दशभिः वायुभिः व्याप्तंdaśabhiḥ vāyubhiḥ vyāptaṃдесятью ветрами пронизанное
दश-इन्द्रिय-परिच्छदम्daśa-indriya-paricchadamс покровом из десяти чувств
Литературный перевод
«‘Тело — град о десяти вратах, с большою дорогой десяти жил, пронизанное десятью ветрами, с покровом из десяти чувств…’».
Версия
71c3d58a8867 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что стих дословно повторяет 1.165–1.166.
Вдумайтесь, что перед нами не небрежность переписчика, а два свода, положенные рядом.
Замечу, что читать такие повторы стои́т сличая: разница в одном-двух словах и говорит больше, чем всё совпадающее.
Вдумайтесь, что мы так и поступим в следующих стихах.
Отметим и самое описание, которое тут повторено: град о десяти вратах.
Вдумайтесь, что десять — это девять обычных отверстий и десятое, темя; и мы разбирали это в первой главе (1.166) и в Шандилье (1.4.20).
Замечу, что Гита называет тело нава-дваре пуре, «в девятивратном городе» (5.13) — то есть без десятого.
Вдумайтесь, отчего разница.
Отметим: Гита говорит о всяком человеке, а эти книги — о том, у кого отворилось десятое; и потому счёт разный.
Вдумайтесь: у большинства ворот девять, и десятые заперты; и вся эта наука — о том, как их отворить.