Упанишады · Yogaśikhā 5.8
॥
Деванагари
तदेतत्कामरूपाख्यं पीठं कामफलप्रदम् । स्वाधिष्ठानह्वयं चक्रं लिङ्गमूले षडस्रकम्
Транслитерация (IAST)
tadetatkāmarūpākhyaṃ pīṭhaṃ kāmaphalapradam | svādhiṣṭhānahvayaṃ cakraṃ liṅgamūle ṣaḍasrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एतत् काम-रूप-आख्यंtat etat kāma-rūpa-ākhyaṃэто самое, именуемое Камарупою
पीठं काम-फल-प्रदम्pīṭhaṃ kāma-phala-pradamпрестол, дающий плод желаний
स्वाधिष्ठान-ह्वयं चक्रंsvādhiṣṭhāna-hvayaṃ cakraṃкруг, называемый свадхиштханою
लिङ्ग-मूले षड्-अस्रकम्liṅga-mūle ṣaḍ-asrakamу корня уда, шестиугольный
Литературный перевод
«‘Это самое, именуемое Камарупою, — престол, дающий плод желаний. Круг, называемый свадхиштханою, — у корня уда, шестиугольный’».
Версия
1321ea0e8e9a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что и здесь повторено имя первого престола: кама-рупа.
Вдумайтесь, что мы разбирали это в 1.171 и говорили: четыре престола названы по земным святыням — Камарупа, Пурнагири, Джаландхара, Уддияна.
Замечу, что смысл этого — четыре главных святилища страны помещены в тело.
Вдумайтесь, что это стои́т продумать до конца.
Отметим: паломник, обходящий четыре угла земли, обходит, по этому счёту, самого себя.
Вдумайтесь, что этим не отменено паломничество, а сказано, где оно совершается на деле.
Замечу, что мы читали то же и у нас: в Мудгале (4.10) изучающему обещано, что он делается «омывшимся во всех тиртхах».
Вдумайтесь, что такие обещания в наших книгах всегда обращены к неимущим: к тем, у кого нет денег и здоровья на дорогу.
Отметим, что и здесь так же.
Вдумайтесь: у кого нет средств дойти до святыни, тому сказано, что святыня в нём; и это не утешение, а указание.