Упанишады · Yogaśikhā 6.28
॥
Деванагари
आधारवातरोधेन शरीरं कंपते यदा । आधारवातरोधेन योगी नृत्यति सर्वदा
Транслитерация (IAST)
ādhāravātarodhena śarīraṃ kaṃpate yadā | ādhāravātarodhena yogī nṛtyati sarvadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आधार-वात-रोधेनādhāra-vāta-rodhenaзапиранием ветра в опоре
शरीरं कम्पते यदाśarīraṃ kampate yadāкогда тело содрогается
आधार-वात-रोधेनādhāra-vāta-rodhenaзапиранием ветра в опоре
योगी नृत्यति सर्वदाyogī nṛtyati sarvadāйог пляшет постоянно
Литературный перевод
«‘Когда от запирания ветра в опоре тело содрогается; от запирания ветра в опоре йог пляшет постоянно’».
Версия
df620051d21b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что здесь описано телесное и описано без прикрас: шарирам кампате, «тело содрогается», и йоги нритьяти, «йог пляшет».
Вдумайтесь, что это наблюдение, а не обещание.
Замечу, что при усиленных задержках дыхания тело и вправду начинает дрожать и подбрасывать; и всякий, кто пробовал, это знает.
Вдумайтесь, что книга ставит это в ряд достижений.
Отметим, что мы тут разойдёмся с нею.
Вдумайтесь: дрожь и подскакивание суть следствия недостатка воздуха, и ничего более; тело так отзывается на нехватку, и радоваться тут нечему.
Замечу, что в этой словесности такие явления часто принимают за знак и что это опасно.
Вдумайтесь: человек, начавший судить о своём преуспеянии по дрожи и подскокам, будет добиваться дрожи; а добиваться её легко и вредно.
Отметим, что и наша традиция знает телесные проявления — слёзы, дрожь, вставшие волосы; но там они приходят сами и не ищутся.
Вдумайтесь, что разница вся в этом: пришедшее само — примета; вызванное нарочно — подделка.