Упанишады · Yogaśikhā 1.54
॥
Деванагари
प्रविचार्य चिरं ज्ञानं मुक्तोऽहमिति मन्यते । किमसौ मननादेव मुक्तो भवति तत्क्षणात्
Транслитерация (IAST)
pravicārya ciraṃ jñānaṃ mukto'hamiti manyate | kimasau mananādeva mukto bhavati tatkṣaṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविचार्य चिरं ज्ञानंpravicārya ciraṃ jñānaṃдолго рассмотрев знание
मुक्तः अहम् इति मन्यतेmuktaḥ aham iti manyate«я свободен» — так мнит
किम् असौ मननात् एवkim asau mananāt evaразве он одним размышлением
मुक्तः भवति तत्-क्षणात्muktaḥ bhavati tat-kṣaṇātсвободным делается в тот же миг
Литературный перевод
«‘Долго рассмотрев знание, он мнит: ‘я свободен’. Разве же он одним размышлением делается свободным в тот же миг?’».
Версия
7087d9b59533 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим глагол: маньяте, «мнит».
Вдумайтесь, что он выбран нарочно.
Замечу: не «знает» и не «видит», а мнит — то есть держит о себе мнение.
Вдумайтесь, что этим одним словом сказано всё возражение книги.
Отметим, до чего это распространено и до чего трудно распознаётся изнутри.
Вдумайтесь: человек долго читал и думал, и додумался; и вывод его, быть может, верен.
Замечу: но между верным выводом и переменою в человеке лежит расстояние, о котором вывод ничего не сообщает.
Вдумайтесь: и оттого он совершенно искренне полагает, что расстояние пройдено.
Отметим, что распознать это может только другой — по тому, каков человек, когда его толкнут.
Вдумайтесь, что оттого и нужен учитель, и оттого же в этой книге сказано (1.50): йогом делаются милостью достигшего, и не иначе.
Замечу, что сам себе такой человек не судья; и это не упрёк ему, а свойство положения.