Упанишады · Yogaśikhā 6.67
॥
Деванагари
हसत्युल्लसति प्रीत्या क्रीडते मोदते तदा । तनोति जीवनं बुद्ध्या बिभेति सर्वतोभयात्
Транслитерация (IAST)
hasatyullasati prītyā krīḍate modate tadā | tanoti jīvanaṃ buddhyā bibheti sarvatobhayāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हसति उल्लसति प्रीत्याhasati ullasati prītyāсмеётся, ликует от радости
क्रीडते मोदते तदाkrīḍate modate tadāиграет, веселится тогда
तनोति जीवनं बुद्ध्याtanoti jīvanaṃ buddhyāпростирает жизнь разумением
बिभेति सर्वतः भयात्bibheti sarvataḥ bhayātбоится страха отовсюду
Литературный перевод
«‘Тогда он смеётся, ликует от радости, играет, веселится; разумением простирает жизнь; и боится страха отовсюду’».
Версия
3c64061b3017 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что здесь пошло описание живого человека, и оно в этой книге редкость.
Вдумайтесь в глаголы: смеётся, ликует, играет, веселится; и тут же — боится.
Замечу, что перечень этот описывает не достигшего, а всякого: так живёт ум в теле.
Вдумайтесь, к чему это ведёт: через два стиха будет сказано главное — где ветер, там и ум.
Отметим, что стих этот стои́т заметить и сам по себе.
Вдумайтесь: книга, полная запираний и умерщвлений, вдруг перечисляет смех, игру и веселье — и перечисляет без осуждения.
Замечу, что это редкость в такой словесности.
Вдумайтесь, что нам это близко.
Отметим: у нас лила значит «игра», и мир назван Его игрою, а не Его работою; и высшее состояние у нас описывают не покоем, а радостью и смехом.
Вдумайтесь: то есть смех и веселье сами по себе не помеха — вопрос только в том, с кем и о чём веселишься.