Упанишады · Yogaśikhā 5.10
॥
Деванагари
तदेतत्पूर्णगिर्याख्यं पीठं कमलसंभव । कण्ठकूपे विशुद्धाख्यं यच्चक्रं षोडशास्रकम्
Транслитерация (IAST)
tadetatpūrṇagiryākhyaṃ pīṭhaṃ kamalasaṃbhava | kaṇṭhakūpe viśuddhākhyaṃ yaccakraṃ ṣoḍaśāsrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एतत् पूर्ण-गिरि-आख्यंtat etat pūrṇa-giri-ākhyaṃэто самое, именуемое Пурнагири
पीठं कमल-संभवpīṭhaṃ kamala-saṃbhavaпрестол, о Рождённый из лотоса
कण्ठ-कूपे विशुद्ध-आख्यंkaṇṭha-kūpe viśuddha-ākhyaṃв горловой ямке, именуемый вишуддхою
यत् चक्रं षोडश-अस्रकम्yat cakraṃ ṣoḍaśa-asrakamкоторый круг шестнадцатиугольный
Литературный перевод
«‘Это самое, о Рождённый из лотоса, есть престол, именуемый Пурнагири. Круг, именуемый вишуддхою, шестнадцатиугольный, в горловой ямке…’».
Версия
79f083eee2af · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим имя сердечного престола: пурна-гири, «полная гора».
Вдумайтесь в него, оно замечательное.
Замечу, что это название земной святыни, но само слово говорит: пурна — «полный, наполненный до краёв».
Вдумайтесь, что сердце названо полною горой.
Отметим, до чего это иное представление, чем то, к которому приучены.
Вдумайтесь: обыкновенно о сердце говорят как о пустоте, которую надо заполнить, — и всякий это чувствует, и всякий заполняет чем попало.
Замечу: а тут оно названо уже полным.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Отметим: у человека ничего не отнято; ему только кажется, что пусто, — оттого что он смотрит не туда.
Вдумайтесь, что мы говорим то же и говорим о том же месте.
Замечу: у нас в сердце — Он; и потому пустота там невозможна, а чувство пустоты есть чувство разлуки, а не отсутствия.