Упанишады · Yogaśikhā 1.174
॥
Деванагари
कण्ठकूपे विशुद्ध्याख्यं यच्चक्रं षोडशास्रकम् । पीठं जालन्धर नाम तिष्ठत्यत्र सुरेश्वर
Транслитерация (IAST)
kaṇṭhakūpe viśuddhyākhyaṃ yaccakraṃ ṣoḍaśāsrakam | pīṭhaṃ jālandhara nāma tiṣṭhatyatra sureśvara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कण्ठ-कूपे विशुद्धि-आख्यंkaṇṭha-kūpe viśuddhi-ākhyaṃв горловой ямке, именуемый вишуддхи
यत् चक्रं षोडश-अस्रकम्yat cakraṃ ṣoḍaśa-asrakamкоторый круг шестнадцатиугольный
पीठं जालन्धरं नामpīṭhaṃ jālandharaṃ nāmaпрестол по имени Джаландхара
तिष्ठति अत्र सुर-ईश्वरtiṣṭhati atra sura-īśvaraпребывает здесь, о Владыка богов
Литературный перевод
«‘Круг, именуемый вишуддхи, шестнадцатиугольный, в горловой ямке, — здесь пребывает престол по имени Джаландхара, о Владыка богов’».
Версия
84927b05216c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим имя горлового круга: вишуддхи, «совершенная чистота».
Вдумайтесь, отчего чистота отнесена именно к горлу.
Замечу, что толкуют это по-разному, и приведём то, что вернее прочего.
Вдумайтесь: горло есть место речи; и чистота, о которой речь, есть, по-видимому, чистота слова.
Отметим, что это ложится и на прочее в этих книгах.
Вдумайтесь: правдивость определялась как «говорение того, что есть, на благо существам» (Шандилья 1.1.4); и в перечне обузданий она стои́т второю после невреждения.
Замечу, что горло и есть то место, где человек всего чаще грешит и всего легче.
Вдумайтесь: убить трудно, украсть страшно, а солгать, польстить, осудить — дёшево и мгновенно.
Отметим, что оттого этот круг и назван местом, требующим особой чистоты.
Вдумайтесь, что и число шестнадцать тут, по толкованию, есть число гласных санскритского алфавита; то есть речь и вправду имеется в виду.