Упанишады · Yogaśikhā 1.155
॥
Деванагари
सिद्धानित्या महावीर्या इच्छारूपाः स्वयोगजाः । चिरकालात्प्रजायन्ते वासनारहितेषु च
Транслитерация (IAST)
siddhānityā mahāvīryā icchārūpāḥ svayogajāḥ | cirakālātprajāyante vāsanārahiteṣu ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिद्धाः नित्याः महा-वीर्याःsiddhāḥ nityāḥ mahā-vīryāḥдостижения постоянные, весьма сильные
इच्छा-रूपाः स्व-योग-जाःicchā-rūpāḥ sva-yoga-jāḥпо желанию принимающие облик, из своей йоги рождённые
चिर-कालात् प्रजायन्तेcira-kālāt prajāyanteпо долгом времени рождаются
वासना-रहितेषु चvāsanā-rahiteṣu caи у лишённых склонностей
Литературный перевод
«‘Достижения постоянные, весьма сильные, по желанию принимающие облик, рождённые из своей йоги, — они рождаются по долгом времени и у лишённых склонностей’».
Версия
460907b13dbb · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим два условия, при которых приходят подлинные силы, и оба стои́т заметить.
Первое: чира-калат, «по долгом времени».
Второе: васана-рахитешу, «у лишённых склонностей».
Вдумайтесь во второе, оно решает.
Замечу: васана — то, чем человек пропах; мы разбирали это слово не раз, и последний раз в этой же главе (1.141).
Вдумайтесь, что силы приходят к тому, у кого не осталось, чем их истратить.
Отметим, до чего это устроено разумно.
Вдумайтесь: сила, данная человеку со склонностями, немедленно пойдёт в эти склонности; и он употребит её на то же, на что употреблял всё прочее.
Замечу, что оттого и сказано в этих книгах, что силы опасны: не сами по себе, а в руках непустого.
Вдумайтесь, что и обратное отсюда следует.
Отметим: у пустого они безопасны — ему нечего ими добывать; и потому он и не заметит, что они у него есть.
Вдумайтесь: следующий стих скажет об этом прямо — их надлежит скрывать.