Упанишады · Yogaśikhā 5.19
॥
Деванагари
इडायां हेमरूपेण वायुर्वामेन गच्छति । पिङ्गलायां तु सूर्यात्मा याति दक्षिणपार्श्वतः
Транслитерация (IAST)
iḍāyāṃ hemarūpeṇa vāyurvāmena gacchati | piṅgalāyāṃ tu sūryātmā yāti dakṣiṇapārśvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इडायां हेम-रूपेणiḍāyāṃ hema-rūpeṇaв иде, в золотом образе
वायुः वामेन गच्छतिvāyuḥ vāmena gacchatiветер левою идёт
पिङ्गलायां तु सूर्य-आत्माpiṅgalāyāṃ tu sūrya-ātmāв пингале же — солнечный
याति दक्षिण-पार्श्वतःyāti dakṣiṇa-pārśvataḥидёт с правой стороны
Литературный перевод
«‘В иде, в золотом образе, ветер идёт левою [стороной]; а в пингале солнечный идёт с правой стороны’».
Версия
ce9b5359a088 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что учение об иде и пингале повторено и здесь; мы разбирали его в Шандилье (1.4.10) и в этой книге (1.75).
Вдумайтесь коротко в его существо, потому что оно проверяемо.
Замечу: дыхание идёт не через обе ноздри поровну; попробуйте — и обнаружите, что сейчас свободнее одна, а через час-другой другая.
Вдумайтесь, что вся эта наука построена на этом простом наблюдении.
Отметим, что оно и вправду верно и что его подтвердит всякий.
Вдумайтесь и в новое слово, стоящее здесь: хема-рупена, «в золотом образе».
Замечу, что в первой главе левая жила была «прохладнолучевая», лунная; а тут она золотая.
Вдумайтесь, что расхождение это невелико: месяц в этой словесности тоже золотист, и «золотое» значит скорее драгоценное, чем цвет.
Отметим, что такие мелкие разночтения между изводами мы отмечаем нарочно.
Вдумайтесь: они показывают, что держаться в этих книгах надо за костяк, а не за краску.