Упанишады · Yogaśikhā 1.137
॥
Деванагари
रजो वसति जन्तूनां देवीतत्त्वं समावृतम् । रजसो रेतसो योगाद्राजयोग इति स्मृतः
Транслитерация (IAST)
rajo vasati jantūnāṃ devītattvaṃ samāvṛtam | rajaso retaso yogādrājayoga iti smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजः वसति जन्तूनांrajaḥ vasati jantūnāṃобитает страсть у существ
देवी-तत्त्वं समावृतम्devī-tattvaṃ samāvṛtamначало Богини, сокрытое
रजसः रेतसः योगात्rajasaḥ retasaḥ yogātот соединения страсти и семени
राज-योगः इति स्मृतःrāja-yogaḥ iti smṛtaḥцарской йогою названо
Литературный перевод
«‘…обитает у существ страсть, сокрытое начало Богини; и от соединения страсти и семени [это] названо царскою йогою’».
Версия
f66e6c643ee4 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим толкование имени раджа-йога, и оно неожиданное.
Вдумайтесь: обыкновенно раджа значит «царь», и «царской йогой» зовут высшую, царственную.
Замечу: а здесь имя выведено от раджас — слова, которое значит и «страсть», и «месячная кровь».
Вдумайтесь, что сказано: раджасо ретасо йогат, «от соединения раджаса и реты» — женского и мужского начал в человеке.
Отметим, что перед нами толкование тантрического склада, и мы этого скрывать не будем.
Вдумайтесь, что в этих книгах такие толкования не редкость и что читать их надо спокойно.
Замечу: у той школы человек мыслится как двуначальный — в нём есть и мужское, и женское; и соединение их внутри себя есть образ высшего соединения.
Вдумайтесь, что мысль эта сама по себе не грязная и не сектантская.
Отметим, что мы её не наследуем и своего толкования на неё не строим.
Вдумайтесь: но и не станем делать вид, будто в книге сказано иное, — сказано это.