Упанишады · Yogaśikhā 3.7
॥
Деванагари
सर्वे वाक्यात्मका मन्त्रा वेदशास्त्राणि कृत्स्नशः । पुराणानि च काव्यानि भाषाश्च विविधा अपि
Транслитерация (IAST)
sarve vākyātmakā mantrā vedaśāstrāṇi kṛtsnaśaḥ | purāṇāni ca kāvyāni bhāṣāśca vividhā api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वे वाक्य-आत्मकाः मन्त्राःsarve vākya-ātmakāḥ mantrāḥвсе мантры состоят из речи
वेद-शास्त्राणि कृत्स्नशःveda-śāstrāṇi kṛtsnaśaḥВеды и науки целиком
पुराणानि च काव्यानिpurāṇāni ca kāvyāniи пураны, и поэмы
भाषाः च विविधाः अपिbhāṣāḥ ca vividhāḥ apiи языки разнообразные
Литературный перевод
«‘Все мантры состоят из речи; Веды и науки целиком, и пураны, и поэмы, и разнообразные языки…’».
Версия
085add36aa7e · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим широту перечня: мантры, Веды, науки, пураны, поэмы — и, что замечательно, бхашаш ча вивидха апи, «и разнообразные языки».
Вдумайтесь в последнее.
Замечу: сказано не «санскрит», а языки во множестве; то есть все наречия, какие есть у людей.
Вдумайтесь, что этим сделано.
Отметим: книга возводит к одному источнику не только священное, но и всякую человеческую речь — до последнего простонародного говора.
Вдумайтесь, до чего это широко для того времени.
Замечу, что в той словесности санскрит звался самскрита, «обработанный», а прочие наречия пракрита, «естественные»; и вторые считались низшими.
Вдумайтесь: а тут они названы наравне, как вышедшие из того же звука.
Отметим, что и наша традиция говорит то же и говорит делом.
Вдумайтесь: наши учители писали и по-бенгальски, и на местных наречиях; и Бхагаватам говорит, что слово о Нём свято и в дурном слоге, если в нём Его имя (1.5.11).