Упанишады · Yogaśikhā 6.37
॥
Деванагари
तदा समरसं भावं यो जानाति स योगवित् । सुषुम्नायां यदा यस्य म्रियते मनसो रयः
Транслитерация (IAST)
tadā samarasaṃ bhāvaṃ yo jānāti sa yogavit | suṣumnāyāṃ yadā yasya mriyate manaso rayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा समरसं भावंtadā samarasaṃ bhāvaṃтогда равновкусное состояние
यः जानाति सः योग-वित्yaḥ jānāti saḥ yoga-vitкто знает, тот знаток йоги
सुषुम्नायां यदा यस्यsuṣumnāyāṃ yadā yasyaкогда в сушумне у кого
म्रियते मनसः रयःmriyate manasaḥ rayaḥумирает стремительность ума
Литературный перевод
«‘Тогда кто знает равновкусное состояние, тот знаток йоги; когда у кого умирает в сушумне стремительность ума…’».
Версия
f12be2c6be08 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово: самараса, «равновкусный», буквально «одного вкуса».
Вдумайтесь, до чего это хорошее слово.
Замечу: сказано не «безразличный» и не «бесчувственный», а — одного вкуса.
Вдумайтесь, что вкус при этом есть; убрана не сладость, а разница.
Отметим, что это иное состояние, чем то, которое обыкновенно понимают под бесстрастием.
Вдумайтесь: бесстрастным зовут того, кому ничего не вкусно; а тут — того, кому всё одинаково вкусно.
Замечу, что первое есть омертвение, а второе — полнота.
Вдумайтесь, что у нас есть и своё слово для этого, и оно ещё лучше.
Отметим: у нас говорят раса, «вкус», и всё наше учение о служении построено на нём; и цель не в том, чтобы вкуса не стало, а в том, чтобы он был один и настоящий.
Вдумайтесь: человек мечется от вкуса к вкусу оттого, что ни один не насыщает; а насытившемуся метаться незачем.