Упанишады · Yogaśikhā 6.68
॥
Деванагари
रोध्यते बुध्यते शोके मुह्यते न च सम्पदा । कंपते शत्रुकार्येषु कामेन रमते हसन्
Транслитерация (IAST)
rodhyate budhyate śoke muhyate na ca sampadā | kaṃpate śatrukāryeṣu kāmena ramate hasan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोध्यते बुध्यते शोकेrodhyate budhyate śokeудерживается, пробуждается в скорби
मुह्यते न च सम्पदाmuhyate na ca sampadāи не обольщается богатством
कम्पते शत्रु-कार्येषुkampate śatru-kāryeṣuтрепещет при делах врага
कामेन रमते हसन्kāmena ramate hasanс вожделением услаждается, смеясь
Литературный перевод
«‘Удерживается, пробуждается в скорби, не обольщается богатством, трепещет при делах врага, с вожделением услаждается, смеясь’».
Версия
b5cb9ab3e64d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим выражение, которое стои́т в середине: будхьяте шоке, «пробуждается в скорби».
Вдумайтесь, до чего это верно наблюдено.
Замечу, что в перечне обыкновенных состояний ума скорбь названа пробуждающей.
Вдумайтесь, что это не утешение и не проповедь, а замечание о том, как устроен человек.
Отметим: в довольстве человек спит; ум его гладок, вопросов нет, и дни идут неотличимые.
Вдумайтесь, что просыпается он от беды.
Замечу, что всякий это на себе знает: самые важные свои мысли человек передумал не в счастливые дни.
Вдумайтесь, что мы говорим об этом не для того, чтобы беду хвалить.
Отметим: беда сама по себе не благо, и искать её грешно и глупо.
Вдумайтесь, однако, что́ из этого следует, когда она уже пришла: она — единственное время, когда человек слышит; и потому её надо не переждать, а употребить.
Замечу, что Кунти в Бхагаватам просит бед не из любви к страданию, а потому, что в бедах Его помнят, а в благополучии забывают.