Упанишады · Yogaśikhā 1.61
॥
Деванагари
तर्कैर्जल्पैः शास्त्रजालैर्युक्तिभिर्मन्त्रभेषजैः । न वशो जायते प्राणः सिद्धोपायं विना विधे
Транслитерация (IAST)
tarkairjalpaiḥ śāstrajālairyuktibhirmantrabheṣajaiḥ | na vaśo jāyate prāṇaḥ siddhopāyaṃ vinā vidhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्कैः जल्पैः शास्त्र-जालैःtarkaiḥ jalpaiḥ śāstra-jālaiḥрассуждениями, спорами, сетями писаний
युक्तिभिः मन्त्र-भेषजैःyuktibhiḥ mantra-bheṣajaiḥдоводами, мантрами, снадобьями
न वशः जायते प्राणःna vaśaḥ jāyate prāṇaḥдыхание не делается подвластным
सिद्ध-उपायं विना विधेsiddha-upāyaṃ vinā vidheбез испытанного средства, о Творец
Литературный перевод
«‘Ни рассуждениями, ни спорами, ни сетями писаний, ни доводами, ни мантрами, ни снадобьями дыхание не делается подвластным — без испытанного средства, о Творец’».
Версия
89cd5537b3f0 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим перечень бесполезного, и он выразителен: рассуждения, споры, сети писаний, доводы, мантры, снадобья.
Вдумайтесь, что здесь названо шесть способов, и все они — обходные.
Замечу и на пару слов, стоящих рядом: тарка и джальпа.
Тарка — «рассуждение»; джальпа — «спор», и притом спор особого рода: у наших логиков так называется прение, где важно победить, а не найти.
Вдумайтесь, что упомянуть его тут уместно.
Отметим: человек, разбирающийся в предмете, легко принимает умение спорить о нём за умение им заниматься.
Вдумайтесь и в то, что среди бесполезного названы мантры и снадобья.
Замечу, что это стои́т отметить, потому что книга сама йогическая и обрядов не чуждается.
Вдумайтесь: и всё же она говорит, что заклинанием и лекарством дыхания не подчинишь.
Отметим, что ей нужно сиддха-упаям, «испытанное средство», буквально «средство, которое сработало».
Вдумайтесь: она требует того, что проверено на деле, — и это требование сто́ит уважать.