Упанишады · Yogaśikhā 6.26
॥
Деванагари
आधारचक्रमहसा विद्युत्पुञ्जसमप्रभा । तदा मुक्तिर्न सन्देहो यदि तुष्टः स्वयं गुरुः
Транслитерация (IAST)
ādhāracakramahasā vidyutpuñjasamaprabhā | tadā muktirna sandeho yadi tuṣṭaḥ svayaṃ guruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आधार-चक्र-महसाādhāra-cakra-mahasāсиянием опорного круга
विद्युत्-पुञ्ज-सम-प्रभाvidyut-puñja-sama-prabhāкак груда молний блистающее
तदा मुक्तिः न सन्देहःtadā muktiḥ na sandehaḥтогда освобождение, нет сомнения
यदि तुष्टः स्वयं गुरुःyadi tuṣṭaḥ svayaṃ guruḥесли сам учитель доволен
Литературный перевод
«‘Сиянием опорного круга, блистающего как груда молний, — тогда освобождение, нет сомнения, если сам учитель доволен’».
Версия
cf4935a01c37 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 21:05:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим условие, которым кончается стих: яди туштах сваям гурух, «если сам учитель доволен».
Вдумайтесь, куда оно поставлено.
Замечу: сперва сказано «тогда освобождение, нет сомнения» — и тут же прибавлено условие.
Вдумайтесь, что это перевешивает всё сказанное прежде.
Отметим: описано сияние, описан круг, объявлена несомненность — и всё это оказалось при условии.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Замечу: делание само по себе не решает; решает то, принято ли оно.
Вдумайтесь, до чего это близко к нашему.
Отметим: и у нас служение мерится не тем, сколько сделано, а тем, угодно ли; и мы читали в Шандилье (3.2.6) о самарадхана, «полном ублаготворении», — что цель есть доставить радость Другому.
Вдумайтесь, что слово тушта, «довольный», того же корня, что и тошана, «ублаготворение».
Замечу, что оттого во всей нашей словесности и говорится: не о плоде хлопочи, а о том, доволен ли Он.