Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 4
॥
Деванагари
क्रीडावसानम् अवधार्य ततः समन्ताद्द्रष्टुं तयोर् निधुवनान्तविलासम् उत्काःआगत्य कुञ्जम् अनु मुक्तकवाटबन्धाश्छिद्रेषु दत्तनयनाः परितः स्थितास् ताः
Транслитерация (IAST)
krīḍāvasānam avadhārya tataḥ samantāddraṣṭuṁ tayor nidhuvanānta-vilāsam utkāḥāgatya kuñjam anu mukta-kavāṭa-bandhāśchidreṣu datta-nayanāḥ paritaḥ sthitās tāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडावसानम्krīḍāvasānamконец игры
अवधार्यavadhāryaпоняв
ततःtataḥтогда
समन्ताद्samantādсо всех сторон
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
तयोर्tayorих
निधुवनान्त-विलासम्nidhuvanānta-vilāsamнежность после любви
उत्काःutkāḥжаждущие
आगत्यāgatyaпридя
कुञ्जम् अनुkuñjam anuк беседке
मुक्त-कवाट-बन्धाश्mukta-kavāṭa-bandhāśразвязав петли на дверях
छिद्रेषुchidreṣuк щелям
दत्त-नयनाःdatta-nayanāḥприникнув глазами
परितःparitaḥвокруг
स्थितास्sthitāsвстали
ताःtāḥони
Литературный перевод
Поняв, что игра окончена, и желая увидеть, как они нежны друг с другом после любви, подруги подошли к беседке, развязали петли на дверях и встали вокруг, приникнув глазами к щелям.
Версия
c5f21f29e3a2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги подглядывают не из любопытства: видеть счастье Радхи и Кришны — их собственное счастье (10.16).