Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 93
॥
Деванагари
चन्द्रः कलङ्की क्षयितोऽतिविह्वलस्तत्पादघातैर् मलिनं यथाम्बुजम्सुनिर्मलं सन्ततपूर्णमण्डलंकेनोपमेयं वद राधिकाननम्
Транслитерация (IAST)
candraḥ kalaṅkī kṣayito’tivihvalastat-pāda-ghātair malinaṁ yathāmbujamsunirmalaṁ santata-pūrṇa-maṇḍalaṁkenopameyaṁ vada rādhikānanam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रःcandraḥлуна
कलङ्कीkalaṅkīв пятнах
क्षयितोऽतिविह्वलस्kṣayito’tivihvalasубывающая, беспокойная
तत्-पाद-घातैर्tat-pāda-ghātairударами её лучей
मलिनंmalinaṁтускнеет
यथाम्बुजम्yathāmbujamкак и лотос
सुनिर्मलंsunirmalaṁбезупречно чистое
सन्तत-पूर्ण-मण्डलंsantata-pūrṇa-maṇḍalaṁвсегда полное кругом
केनोपमेयंkenopameyaṁс чем сравнить
वदvadaскажи
राधिकाननम्rādhikānanamлицо Радхики
Литературный перевод
«Луна в пятнах, убывает и беспокойна; лотос тускнеет от ударов её лучей. С чем же, скажи, сравнить лицо Радхики — безупречно чистое, всегда полное?»
Версия
416a161969a2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pāda — «луч» и «стопа»: луна «пинает» лотос, и тот закрывается.