Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 55
॥
Деванагари
स्वस्थित्यैव स्तम्भितस्वर्णरम्भास्तम्भारम्भे दीव्यतोऽस्याः सुजङ्घेधात्रानङ्गोष्णार्तकृष्णेभशीतच्छायाशालास्तम्भतां लम्भिते ये
Транслитерация (IAST)
sva-sthityaiva stambhita-svarṇa-rambhā-stambhārambhe dīvyato’syāḥ sujaṅghedhātrānaṅgoṣṇārta-kṛṣṇebha-śīta-cchāyā-śālā-stambhatāṁ lambhite ye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-स्थित्यैवsva-sthityaivaодним своим присутствием
स्तम्भित-स्वर्ण-रम्भा-स्तम्भारम्भेstambhita-svarṇa-rambhā-stambhārambheостановив золотые банановые стволы
दीव्यतोऽस्याःdīvyato’syāḥсияют её
सुजङ्घेsujaṅgheпрекрасные голени
धात्रानङ्गोष्णार्तdhātrānaṅgoṣṇārtaТворцом — для страдающего от жара Ананги
कृष्णेभkṛṣṇebhaслона-Кришны
शीत-च्छाया-शालाśīta-cchāyā-śālāпрохладной тенистой беседки
स्तम्भतांstambhatāṁстолбами
लम्भितेlambhiteсделанные
येyeкоторые
Литературный перевод
«Сияют её прекрасные голени: одним своим видом они посрамили золотые банановые стволы — и Творец сделал их столбами прохладной тенистой беседки для слона-Кришны, страдающего от жара Ананги».
Версия
b672f513f6e0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Банановый ствол — обычное сравнение для голени. В издании asyā; читаем asyāḥ. Размер śālinī.