Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 120
॥
Деванагари
प्रेमा प्रमाणरहितोऽनुपमा गुणश्रीःसौन्दर्यसम्पद् असमा रुचिरं च शीलम्तारुण्यम् अद्भुततमं सखि राधिकायाःकृष्णः कथं न भविता वशगो गुणज्ञः
Транслитерация (IAST)
premā pramāṇa-rahito’nupamā guṇa-śrīḥsaundarya-sampad asamā ruciraṁ ca śīlamtāruṇyam adbhutatamaṁ sakhi rādhikāyāḥkṛṣṇaḥ kathaṁ na bhavitā vaśago guṇajñaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमाpremāлюбовь
प्रमाण-रहितोऽनुपमाpramāṇa-rahito’nupamāбезмерная; несравненная
गुण-श्रीःguṇa-śrīḥкрасота достоинств
सौन्दर्य-सम्पद्saundarya-sampadбогатство красоты
असमाasamāбесподобное
रुचिरंruciraṁпрелестный
चcaи
शीलम्śīlamнрав
तारुण्यम्tāruṇyamюность
अद्भुततमंadbhutatamaṁчудеснейшая
सखिsakhiподруга
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
कथंkathaṁкак
नnaне
भविताbhavitāстанет
वशगोvaśagoпокорным
गुणज्ञःguṇajñaḥзнаток достоинств
Литературный перевод
«Подруга, у Радхики — безмерная любовь, несравненная красота достоинств, бесподобное богатство красоты, прелестный нрав, чудеснейшая юность. Как же Кришне, знатоку достоинств, не стать ей покорным?»
Версия
90fdb4d90bff · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:59:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь подруги говорят не о теле, а о нраве Радхи.